"De som säger att folk i Kalifornien är livsnjutare..."
"har aldrig firat en jul i Sacramento." Joan Didion
Tycker du jag ser ut att vara från Sacramento?
Du är från Sacramento.
Du behöver inte göra det.
Det är trevligt att göra det rent och snyggt.
- Är du redo att åka hem? - Ja.
Hennes hand rörde sig bakom hans huvud och stödde det.
Hennes fingrar rörde sig försiktigt genom hans hår.
Hon tittade upp och över på andra sidan ladan...
och hennes läppar slöts...
och hon log underfundigt.
Ni har lyssnat på "Vredens druvor"...
av John Steinbeck.
Om ni...
Vår college-resa tog 21 timmar och fem minuter.
Du. Vänta, vi kan väl bara sitta med det vi hört.
- Allvar? - Vi behöver inte jämt...
roa oss, eller hur?
Jag önskarjag fick uppleva nåt.
- Gör du inte det? - Nix.
Det spännande med 2002 är att det är ett palindrom.
Du har det värsta livet av alla, så du vinner.
Blir du arg nu? För jag ville lyssna på musik?
- Du har ett bra liv. - Jag är inte perfekt.
- Perfekt krävs inte! Omtänksam duger. - Jag vill ändå inte gå i skola här.
Jag hatar Kalifornien. Jag vill till östkusten.
Vi har knappt råd med en statlig utbildning.
- Det finns lån, stipendier. - Din smarte bror får ingetjobb.
- Han och Shelly harjobb. - De packar varor i påsar.
Det är ingen karriär. Och de gick på Berkeley.
Din fars företag säger upp folk, visste du det? Nej, givetvis inte...
för du tänkerju bara på dig själv.
Även Immaculate Heart vore lyx.
Fläckfri fis. Du ville det, inte jag.
Miguel såg en knivskärning på Sac High.
Vill du ha det så?
Vill du att nån blir knivhuggen...
- framför dig? - Han såg det knappt.
- Jag vill ha kultur, som i New York. - Hur blev du en snobb?
Connecticut eller New Hampshire där författare bor.
Du kommer inte in där.
- Mamma! - Du kan inte ens ta körkort.
För du låter mig inte öva!
Som du jobbar eller inte jobbar är du inte ens
värd en statlig skola, Christine.
- Jag heter Lady Bird! - Nej, faktiskt inte.
- Det är fånigt. - Säg Lady Bird, du lovade!
Du passar på city college med din arbetsmoral.
Ta city college sedan fängelse och så college igen.
Då kanske du rycker upp dig.
Och inte väntar dig att alla...
FAN TA DIG MAMMA
I Faderns, Sonens och Den Helige Andes namn.
Amen.
Må Herren vara med er.
Och med dig.
Alla är välkomna till ett nytt skolår.
Alla Xavier-killar och Immaculate Heart-tjejer.
Hell dig, Maria, full av nåd, Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor...
Ära vare Dig, 0 Herre.
Jag lovar tro och lydnad till Amerikas förenta staters flagga...
och republiken den står för, en nation under Gud...
0delbar, med frihet och rättvisa för alla.
Rösta på Amanda för killar och sunda varor.
Ingen vill ha muffins med mycket kalorier.
Fråga inte: "Mr Bruno, kommer det på provet?"
"Kommer det mitt i terminen?"
Jag säger inget, det angår inte er.
Såna är inte reglerna här.
En uppläsning ur Johannesbreven.
Vi är rädda för att inte undkomma vårt förflutna...
och vi är rädda för framtiden.
Rädda att inte komma in på rätt college.
Vi är rädda att inte bli älskade...
inte bli gillade och inte lyckas.
Här är klassikerna. Augustinus, av Aquino...
Kierkegaard
Vänta tills ni hör hans kärleksberättelse.
Ni kommer att svimma.
EI segundo tema de los desafios globales.
Och genom vår frälsare Jesus Kristus.
För hans är riket, makten och härligheten...
i all evighet. Amen.
Några av eleverna stördes av dina affischer.
Det är bara ett fågelhuvud på en kvinnokropp, eller tvärt om.
Det är upprörande.
Jag brukar kandidera. Oroa er inte, jag vinner inte.
Det oroar mig inte.
Påverkar det mitt stipendium?
Nej, det är lugnt.
- Du har en artistisk ådra, tror jag. - Ja, det tror jag också.
Du skulle kanske gilla teaterlinjen. De har uttagningar...
- till hösten. - Har vi det här?
Det är ett samarbete med pojkarna på Xavier.
Hur kan jag gå sista året och inte veta det?
Du kanske inte alltid varit så aktiv socialt.
De gör en höstmusikal och en pjäs i vår som lär vara en höjdare.
Jag vill verkligen vara med på matte-olympiaden.
Men matte är inte din styrka?
Inte vad vi vet än.
- Varsåg0d. - Tack.
- Julie behöver inte citeras. - Det är inte mitt riktiga namn.
Det är inte samma sak.
Jag är inte säker på att du har rätt.
- Jag älskar det här området. - Ja, det är så vackert.
Om jag bodde här skulle jag ha mitt bröllop på bakgården.
Jag skulle jämt ta hem kompisar för att plugga och äta snacks.
Jag skulle säga: "Vi tar snacksen på övervåningen..."
tv-rummet."
Jag skulle ha eget badrum.
Jag kan inte skicka iväg er...
- men skrynkla inte tidningarna. - Här är jag inte din syster.
Jag är kunden, Miguel, jag har alltid rätt.
Sedan hon flyttade in är de samma person.
Nej, aldrig.
Okej, kanske.
Varför ser inte jag ut så där?
Ja, nån gång vill jag höra "New York Groove" och veta att den gäller mig.
- Du har aldrig varit i New York. - Därför sökerjag till New York.
Vet du om Sarah Lawrence är i stan?
- Skulle dina föräldrar betala? - Stipendier, bidrag...
jag räknar ut nåt. Mamma tror inte jag kommer in men hon har fel.
- Terrorism då? - Var inte republikan.
Jag ska nog gå på city college.
Lägg tillbaka tidningen!
Fan!
- Går det bra? - Ja, det var skrämmande, eller hur?
Bra att du var där.
- De har väl inte blyerts längre. - Vi får återgå till tuschpennor.
- Cray0la. - Tack.
Det är till dig, till bebisen.
- Kunde inte motstå den. - Hon älskar rosa.
Det är mer till dig och Andrea än bebisen. Jag hann inte slå in den.
- Nej, det är perfekt. - Okej.
Vi ses i morgon, jag menar senare.
- Tack! - Okej.
Visste du att tandkräm är ineffektivt?
- Det är som en minttablett. - Mike Kelly dog.
Jag visste inte ens att han var sjuk.
- Hur gammal var han? - Bara 56.
- Får Shelly och jag komma in? - En minut. Pappa och jag är här.
Det är för ungt.
- Lady Bird! Klä på dig! - Jag är påklädd.
Jag skickar ett kort.
Tror du Shelly och Miguel har sex på utdragssoffan?
Åh, ja!
- Får jag göra äggen? - Det tar för lång tid.
Du stökar till och jag måste städa.
Ägg är en miljöbov.
- Vad? - Du hörde.
Ät snabbt.
Se på alla bilder, Alla tidningar liknar USA Today.
Vi vill vara veganer. Därav sojamjölk.
- Ni har läderjackor. - De är vintage.
- De gynnar inte branschen. - De är inte klara.
Du gillar Brambles. Grisar är smartare.
Brambles är inte ett geni, okej?
- Äggen är inte klara. - Stek dina egna ägg.
- Jag ville, men får inte. - Din syster gillar mig inte.
Jag är hungrig!
- J0. - Du hade chansen. Jag lägger mig!
Visste du att Alanis Morisette skrev den här låten på tio minuter?
Det tror jag på.
Så...
jag söker till skolor på östkusten.
Jag behöver hjälp med bidragsansökan...
- men mamma får inte veta nåt. - Är inte de rätt dyra?
Jo. Därav bidrag. Dessutom måste jag komma in först.
Mamma blir inte glad.
Därför vill jag inte strida för det innan jag måste.
- Stanna här. - Säkert? Jag kan köra ända fram.
Det här är bra. Jag gillar att gå.
Jag älskar dig.
- Vad tror du om college? - Jag ska se vad jag kan göra.
Tack, pappa, jag älskar dig. Ha en bra dag på jobbet.
Jag är som Keith Richards: "Glad att vara varsomhelst."
- Hej, bitch! - Hej.
Hej, tjejer!
- Det är pickles. - Tack, farbror Matt.
Läckert!
Han är inte din farbror.
Det är nåt jag testar. Hej då, mamma.
Hej då.
Älskar dig.
Din mamma älskar dig verkligen.
- Jag blir bara fetare. - Jag också.
Matt är grym.
Jag hoppas han gifter sig med mamma. Det vore kul.
Han lovade mig sin gamla bil när jag blir 18.
Den bilen borde vara olaglig.
Jenna Walton kör aldrig off-road. Hon åker bara till paviljonger.
Jag hörde att Jenna har ett solarium hemma.
- Hon är så snygg. - Hennes hud är lysande.
- Vi kanske skulle testa solarium. - Ja.
OBLAT
I badkaret, jag åker ner under, som nu, så här.
Och sedan kommer vattnet...
Schwoppl - Vi är så äckliga!
Jag kom på det när jag var tre.
- Jag tar duschhandtaget... - Herregud!
Det är så pinsamt! Jag använder det.
Men jag vet inte om det blir rätt.
Det blir kanske annorlunda med en penis. Typ mer intensivt.
Min blir rätt intensiv.
Man ska inte äta oblaten.
De är inte välsignade.
Vara vid liv!
- Okej, Christine? - Lady Bird.
Är det ditt förnamn?
- Ja. - Varför är det citerat?
Jag gav mig själv det. Det gavs till mig av mig.
Okej. Kör igång, Lady Bird.
Alla säger: "Gör inte det"
Alla säger: "Gör inte det, det är inte rätt"
"Gör inte det, det är inte fint" Alla säger: "Gör inte det"
Alla säger: "Gör inte det. Gå inte på gräset"
Rullar på Rullar på
Ge mig en väg till din frid
Där förtvivlan råderi livet, låt mig erbjuda hopp
Där det råder mörker, bara ljus
Där det råder sorg, evig glädje
Det är jättar i himlen
Det är stora, långa, hemska jättari himlen
Långt uppifrån när man ser ner På det man lämnat
En blick är nog för att visa hur liten man är
Ljuset är på i ditt rum, gå och lägg dig.
- Grattis. - Du också! Vi båda kom in!
Alla som prövade kom in. Min roll motsvarar att inte komma in.
Jag fattar inte hur jag fick min roll.
Nej. Jag hade klänning och en förberedd sång.
- Jag vet! - Nu kan du vara romantisk...
- med Danny på scenen. - Det är nog min enda chans.
Har du en penna?
Den behövs inte.
Den kostar tre dollar. Jag har en tuff vecka.
- Läs den på biblioteket. - Jag vill läsa den i sängen.
Sånt gör rika människor. Vi är inte rika.
Sluta.
Sluta nu. Sluta nu.
Hör på. Sluta.
- Hej! - Hej.
Är du här ofta?
- Ursäkta? - Jag är Lady Bird,
vi är i samma musikal.
Jag minns dig. Du hade den där klänningen.
Jag ville bara säga, hej, vi ses på repet.
Tack, det ärjättespännande. Bor du i området?
Nej, jag är från fel sida av spåren.
Vad?
- Är det din familj? - Ja.
Oj, så många ni är.
Irländska katoliker.
Jag har svårt att hitta en dejt som inte är min kusin.
Du blir en jättebra Franklin.
Tack. Jag vill att mitt hår eller hans hår är krulligt.
- Jaså. - Som Jim Morrison. Mycket 70-tal.
"Som Jim Morrison", precis.
- Danny! - Jag måste gå.
Hej då.
Vem är Jim Morrison?
Han var i ett rockband, pucko. "The Doors."
- Jag visste det. - Med personalrabatt?
Ja, den är inräknad.
Herregud. Okej.
Man behöver inte ha rätt. Det viktiga är att vara...
- Sann! - Exakt!
Lila.
Två!
Dagen är till ända Se den vackra landsbygden
För att få i gång våra känslor ska vi leka.
Den förste som gråter vinner.
Vi börjar... nu.
Jag är också med.
Och miss Patty.
Fönåt
Jag hörde att innan han blev präst
var han gift och hade en son, Etienne...
som dog vid 17 av en överdos som kanske var självmord.
Men mamma säger, strunt samma om man lever så slarvigt.
- Det är hon. Måste gå. Hej då! - Hej då.
Jag glömde nästan. Jag tog med papiljotter...
- till ditt Jim Morrison-hår. - Tack.
Ingen orsak.
- Du måste visa hur man gör. - Så gärna.
De ser ut som spermier.
Jag kom precis på, jag drömde om dig.
Verkligen? Vad hände?
Vi flög till Disneyland på en enorm morot.
Det var häftigt!
- Jag älskar Disneyland. - Jag också.
Jag tycker det är lite läskigt. Men jag älskar det också.
Har alla förstått exponent-reglerna? Hänger ni med?
Visa vad ni vet. Nicka ja.
Bra. Kanske en verbal bekräftelse.
- Ja. - Tack.
Så ska det låta.
Jag ska lämna tillbaka era betygsatta prov.
Jag ber er hitta problemen där ni missat och jobba med dem.
Bra jobbat, Jules.
Jag ser att du förstod även där du fått fel.
Jävla skit!
Jag gillar Jules.
Jag fattar inte varför inte jag är bra på matte. Pappa är ju det.
Till och med Miguel har betyg i matte.
Det kan bero på din mamma.
- Du förlorar! Julies poäng. - Titta.
- Önska mig lycka till! - Lycka till!
- Hej, vill du dansa? - Ja, för fasen.
15 cm för Den Helige Ande.
- Det är vår skjuts. - Nej, mamma kommer.
- Nej. - J0.
- Du skulle sova hos mig. - Nej, det är lugnt.
- Okej, hej då. - Hej då.
- Hej, Matt. - Tjejen!
Har du varit utomlands?
När jag var liten.
Min pappa jobbade i Brasilien. Jag minns det från bilder.
- Det är min dröm att... Förlåt! - Nej. Fortsätt.
Jag har aldrig varit utomlands.
- Min dröm är att åka till Paris. - Åh, Paris.
Därför läserjag franska.
Mamma sa att franska inte äranvändban.
Det är det om man ska till Paris.
Jag vet inte hur man använder papiljotterna.
Det är så lätt.
När de är uppvärmda...
tar man sitt hår och snurrar det så här och...
Larry, hur länge räcker det här?
- Jag vet inte. - Nån måste veta.
Kan hela familjen få Cobra-försäkring?
- Jag vet inte. - Och om nån råkar ut för nåt?
Avgångsvederlaget, om allt tar slut på en gång.
- Inte inom samma kalenderår. - Är hon hemma?
- Kan vi inte låta det vara nu? - Nej. Hon får inte smyga...
Christine! Du kan inte ha rummet så här!
Inga saker var undanlagda.
- Det är inte snyggt. - Jag ska.
- Jag heter Lady Bird. - Ljug inte.
Uniformen är förstörd på måndag.
Det är inte rätt. Vi kan inte behandla våra kläder så.
Jag vet inte vad dina rika vänner gör...
Varför bryr du dig om mina kläder?
Din far har inget jobb.
Han blev av med jobbet. Måste han komma och förklara det?
Han gör det inte, för han är så trevlig och jag är elak.
- Kan vi prata i morgon? - Är du slödder är vi slödder.
Vill du veta sanningen?
Dina vänners fäder kan ge din farjobb...
de gör inte det om hans familj ser ut som slödder. Förstår du?
Har du aldrig och lagt dig utan att lägga alla kläder perfekt?
Typ bara en gång_
Önskar du inte att din mamma inte blivit arg?
Min mamma var alkoholist.
Vad jag förstår är du inte intresserad...
- av katolska skolor? - Aldrig!
Förlåt. Men... ja. Aldrig.
Så du söker till UC och statliga skolor?
Ja, men även skolor på östkusten, som Yale.
Men inte Yale, jag kommer antagligen inte in.
Du kommer definitivt inte in.
Jag ska ju hjälpa dig att vara realistisk.
- Det ska tydligen alla. - Dina SAT-poäng är förvånande bra.
Jag har ringt flera skolor du är intresserad av.
Men tyvärr, alla intervjuer är bokade.
Vad betyder det?
Det betyder att du måste komma in på dina betyg.
Okej! Sluta! Sluta!
- Borde vi gå hem? - Min mamma är alltid arg.
Det gör inget om jag kommer sent, hon är arg ändå.
- Din mamma är hård mot dig. - Hon älskar mig mycket.
Välj en stjärna åt oss.
Den. Precis där. Bredvid den starka och sedan en svag.
- Ser du den? - Ja.
Det är vår stjärna.
Du vet...
Du får röra mina bröst.
Jag vet, det är bara det att jag respekterar dig för mycket.
Coolt, häftigt. Jag fattar verkligen det.
- Tack. - Ingen orsak.
Om du hade bröst skulle inte jag heller röra dem.
Jag respekterar dig så mycket.
För jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Vi döper vår stjärna till Claude.
- Det är pretentiöst, eller hur? - Det är franska.
- Vad ska vi döpa den till? - Bruce.
- Jag älskar dig! - Jag älskar dig.
Bruce.
Det är normalt att inte röra en penis.
Jag har lektion.
- Jag är ledig. - Jag har historia.
Vi är klara med pluggandet.
- Jag ska gå. - Nej!
- Jag hatar att vara ensam. - Hej då, älskar dig!
Sa Danny om hans farmor har en formell Thanksgiving?
Jag vet inte. Det är många barn, hon bor i Fab Forties.
Pappa och jag var på en middag i det området.
Hos vdzn på ISC, det var rätt formellt.
Det är inte begravning.
Inte vet jag. Hur firar rika Thanksgiving?
Det är synd att du firar Thanksgiving med en okänd familj, och inte med oss.
Men du vill väl ha det så.
- Är du trött? - Nej.
- Hej, Marion. - Hej, Joyce, hur mår bebisen?
- Han kryper. - Nej, visa mig en bild sedan.
_0kej. _0kej.
- Är du trött? - Nej.
Jag visste inte, du hasar med fötterna.
Jag kundeju inte veta.
- Säg bara: "Hasa inte." - Du kanske var trött.
Du var passivt aggressiv. Du är så irriterande.
- Sluta skrik. - Jag skriker inte.
- Den är perfekt! - Raring, älskar du den?
Eftersom min betygsbok har försvunnit...
gör vi så här. Jag ber er rekonstruera den. Okej?
Ni kan era betyg bäst. Jag har en allmän uppfattning men...
nu handlar det om er hederskänsla.
- Hej. A minus. - Jag är säker på att det var A.
- Inte jag, men okej. - Det var det.
Lita på mig. Jag vet vad begåvning är.
Ingen orsak. Tack.
Hej, Jag tror B.
Jag trodde mer typ B minus. Kanske till och med C plus.
Nej, senaste provet gick bra.
Som jag minns gick det bara lite bättre.
Jag fick upp medelvärdet till B.
Okej. Du får B.
Det är din heder.
- Lady Bird! Din beundrare väntar! - Hej, Danny! Den omtalade Danny.
Är du inte bedårande! Larry, är han inte bedårande?
Han är bedårande.
- Och du skjutsar henne och allt. - Tack för att Lady Bird får komma...
på vår Thanksgiving, mrs McPherson.
Sluta med artigheterna, säg Marion.
- Trevligt att ses mr McPherson. - Snälla, säg mr Larry McPherson.
Sätt dig. Vill du ha nåt att dricka?
- Nej, det är bra. - Hej! Miguel. Hennes bror.
Lady Bird vill göra en entré.
Hon är arg för att vi inte har en spiraltrappa.
- Shelly. - Vad?
- Det är mitt namn. - Åh! Hej.
Hej-
Det är lustigt, jag kom överjärnvägsspåren.
Du tog H Street?
Lady Bird säger alltid att hon bor på fel sida av spåren.
Jag trodde att det var en metafor.
Men det är verkliga järnvägsspår.
Hej. Du ser fantastisk ut!
- Vad är det i väskan? - Bry dig inte. Jösses!
- Farmor kommer att älska klänningen. - Okej.
- Vänta. Är det din farmors hus? - Ja.
Herregud!
- Danny, du är sen. - Tack för att vi fick komma.
Det här är Lady Bird.
Hej, jag har sett fram emot att träffa dig.
Ert hus är min favorit i östra Sacramento.
Tack!
- Herregud. Är det här ett skämt! - Nej.
Dra ut de här.
- Nästan klar. Gillar du det? - Underbart Jag älskar det.
Vill du göra hela bordet åt mig?
Okej.
Hur vet man när det funkar?
- Du märker det. - Det funkar inte.
Gör det inte?
- Syrran sa att det var bra. - Det funkar.
- Det funkar på mig också. - Nix.
- Jag känner inte mina armar. - Det funkar på dig.
Om Danny och jag gifter oss och hans farmor dör skulle jag ärva drömhuset.
Skulle inte föräldrarna få det?
Vi skulle tvingas döda dem. Och vi skulle få döda hans äldre bror.
Var är mr Brunos fru?
Herregud!
- Hur går det? - Mamma...
Vi kan inte prata nu.
Glad Thanksgiving. Vi har saknat dig, Lady Bird.
- Hej då. - Hejdå, Birdie.
- Hejdå, Shelly. - Hejdå, Shelly.
Varför ser cigaretten konstig ut? Inte som en cigarett.
Det är en clove.
Slicka läpparna. De är söta.
Din mamma var ledsen att du inte var här till Thanksgiving.
- Nåja, hon hatar mig. - Hon har ett stort hjärta, din mamma.
Hon tog hand om mig när mina föräldrar fick spader över...
föräktenskapligt sex.
Jag beundrar henne.
- Sankt lgnatius från Loyola! - Be för oss!
- Jesus i våra hjärtan! - Be för oss!
- Du förstår inte! - Du sa inget om det, eller hur?
Det är sant.
Där är hon. Jules, oj! Du var så bra.
Det är otroligt. Det här är min fru, Becky.
Becky, Jules.
Hon är en av mina bästa elever.
- Kul att ses. - Detsamma
- Hur går det. Sparkar det lite? - Lite trött. Ja.
Vi måste hem. Vi har den lille. Det var jättebra, Jules.
Tack.
Grattis!
De förstod inte.
Hur lång tid tar det? Jag drack så mycket läsk.
- Fan ta dig! - Jag har mens!
- Förbannat! - Vart ska du?
Det är aldrig kö på herrarnas.
Herregud!
Det är fina strumpor. De är faktiskt dyra.
De för ut fukt från fötterna.
- Mina fötter är alltid fuktiga. - Mamma, jag älskar dem.
Jag är ledsen det är en enkel jul. Vi ville...
- Det är bara lite enklare i år. - De är fina.
Gillar ni den?
GOLFARE BANTAR ALDRIG DE GÅR PÅ GRÄS
Den är bra.
Jag var tvungen. Den får mig att skratta.
Pappa. Kom in.
- Hur visste du att det var jag? - Mamma knackar inte.
Det gör hon inte.
Härärde. Dina helt ifyllda bidragsansökningar.
Tack!
- God jul. - Tack!
- Behöver du pengar? Jag ordnar det. - Nej.
Jag har det. Sommarjobben täcker det.
- Därav datorfri tid. Det är vårt rum. - Okej.
Kan du köra mig till posten? Det bör vara öppet.
Fyra! Tre! Två! Ett!
- Gott nytt år! - Gott nytt år!
Gott nytt år!
Dra ut munstycket och doppa ner det... så där.
Hej! Jag gillar ditt band. Med Jonah Ruiz.
- Lenfans Ny? - "L'enfance Nue".
Jag såg er Thanksgiving-spelning. Jag heter Lady Bird.
- Skumt. Du skakar hand. - Ja.
Min kompis Jenna pratar alltid om...
hur bra ert band är. Så jag ville kolla.
Jenna ärjäkligtjuste.
Vi kanske ses vid The Deuce.
Visst. Vi ses vid The Deuce.
Hallå! Du har inte betalt för att flörta!
Jag flörtar inte.
Jag önskar att du gjorde det.
Ur Första Moseboken.
"Och Han förde honom ut och sade..."
"Skåda himlen och räkna stjärnorna, om du kan!"
"Så skall din säd bliva."
"Abraham trodde på Herren, och han räknade honom det till rättfärdighet."
Helgat varde ditt namn. Tillkomme ditt rike, ske din vilja...
såsom i himlen, så ock på jorden.
Första gången vari hans fritidshus förra sommaren.
Det var så kul.
Varsågod. Från farbror Matt.
Jag tror han och mamma bråkar. Njut av lunchen.
Nej, tack. Jag försöker gå ner i vikt.
Det är märkligt. Men, sex är ingen stor grej.
- Mamma ringde mitt i. - Kjol-koll.
På min mobil. Som hon gett mig för nödfall.
Svarade du?
- Ja, jag sa: "Jag kan inte prata nu." - Kjol-koll.
Vänta. Vad brådskade?
Vad?
- Vad var så brådskande? - Min gammelfaster dog.
- Jag beklagar. - Hon gjorde det själv.
Jag fattar inte varför när man är så gammal.
Mina damer! Kjolarna!
Jag skriver en anmärkning, miss Walton. Inga mer korta kjolar.
- Sarah Joan är som en igel på mig. - Hon är en fitta.
- Birdie, du gillar henne. - Ja, men hon är en fitta.
Jag vet hur man kan hämnas på Sarah Joan.
- Hur? - Du får se. I eftermiddag.
Nej. Vi har audition i eftermiddag.
Visst, men jag ska nog inte vara med.
Möt mig på lärarparkeringen klockan tre.
- Jag tar med mig material. - Okej.
- Vänta. Vad heter du? - Lady Bird.
- Skumt. - Mina damer!
Vi måste ta ett beslut. Teman. Högst på listan än så länge:
Världens städer, "Evig eld" och filmer.
Var är fader Leviatch?
Okej, alla går ner på knä.
- Vad? - Sätt er bekvämt.
Jag vet att alla saknar fader Leviatch. Det gör även bröderna.
Men jag ska göra mitt bästa.
Vanligen coacharjag football.
Men som jag ser det, ett spel är ett spel.
Var är Lady Bird?
Hon är med sin bästis. Hon är för cool för teater.
Ta fram era manus.
Jag har numrerat era roller.
Jag ska skissa upp spelet på tavlan.
Och det vore bra om ni kan skriva ner det i era manus.
- Vem spelar vad? - Miss Patty fördelar rollerna.
Hon känner ju er. Kör igång, miss Patty.
- Okej. Prospero, Danny. - Danny, snyggt! Det är roll ett.
NYGIFT MED JESUS
Vänta, var bor du?
Åh, Fab 40s.
Där låg vårt första hus. Vilken gata?
Fyrtiofjärde, det blå trevåningshuset...
med vita fönsterluckor och en flagga.
Jag vet vilket.
Ska vi gå dit och äta?
Jag bor i Granite Bay, annars kunde vi gå dit.
Jag tänkte faktiskt att vi kunde gå till The Deuce.
Jag pratade med Kyle, han sa:
"Det är lite töntigt men vi kanske ses där."
- Känner du Kyle? - Mamma tvingade mig ta ettjobb...
för att lära mig att "ta ansvar".
- Vi träffas där. - Ja, Kyle är ball.
Vi drar till Deuce.
Okej, kolla nu.
Roll ett, du ska springa, och ställa dig längst fram.
Titta rakt mot publiken, okej?
Titta inte runt och babbla om nån går förbi.
Åtta, nio, tio, ni kommer in här.
De kommer att älska det. Prata inte.
Kommer in sakta, vi sjunger.
Det här är sång. De breda linjerna är sång.
Vi sjunger, vi sjunger.
Danny sjunger inte än. Han är ensam. Sjunger. Åtta, nio, tio.
Ni kommer snabbt! Ni kommer snabbt!
- Är det här The Deuce? - Ja.
- En parkeringsplats? - Ja.
Vi var på en parkeringsplats och gick till en annan.
Hej, Kyle, Lady Bird och jag har precis pyntat nunne-bilen.
- "Nygift med Jesus!" - Jäkligt häftigt.
Det du gjorde var kaxigt.
- Du är väldigt anarkistisk. - Ja, fan ta dem.
Jag ska inte skvallra.
Det hoppas jag, jag skulle döda din familj.
- Vad? - Förlåt... Det var en överdrift.
Det är okej. Min pappa har cancer, Gud fixar det åt oss.
Åh, jag beklagar.
- Jobbar du på New Helvetia? - Ja.
Kan jag ta ditt nummer? Vi vill ha...
- fler gig där. - Definitivt.
- Det är mina föräldrars nummer. - Du har ingen mobil?
- Nä. - Bra.
Staten sätter inte spårsändare på oss. Det gör vi själva.
- Jag har ingen spårsändare. - Nej.
Mobilerna, fattar du?
Rs; "Ja",
Du kommer att ha en till slut.
- Sedan är det en tidsfråga. - Innan vad?
Innan de sätter dem i våra hjärnor.
Vad vill du mig?
Va?
Min farmor ville hälsa att hon saknade dig ijulas.
Jag kunde inte komma. Mamma var sur för Thanksgiving.
Din mamma är galen. Jag är rädd för henne.
Hon är inte galen bara...
Hon har ett stort hjärta. Hon är varm.
Din mamma är inte varm.
Hon är varm. Men lite skrämmande också.
- Man kan inte vara både och. - Din mamma är det.
Du är gay.
Fan.
Du får inte berätta för nån. Jag är så ledsen för allt.
Jag skäms så för allt det här.
Det... Det kommer att gå illa och jag behöver lite tid...
för att räkna ut hur jag ska berätta det.
Oroa dig inte.
Jag ska inte berätta.
Det är okej.
Har du nåt nätverk?
Vad menar du?
Vem vänder du dig till när du mår så här?
Ingen, antarjag.
- Jag är ledsen. - Nej, var inte det.
Det finns inga felaktiga svar.
- Säg inget till din dotter. - Nej, självklart.
Självklart inte.
Avjord är du kommen, jord skall du åter varda.
Det är ett nytt system, man anger sitt id-nummer och...
- Davis! - Davis är bra. Det vore nåt.
Det är bara en halvtimme bort. Mindre om man kör fort.
- Jag läste där. - Många smarta går där.
Jag trodde på Berkeley.
- Ni gick där. Jag är samma familj. - Vi donerar inte.
- Du har dåliga betyg. - Säger du?
- Det betyder? Nej, vad antyder du? - Inget!
- Jävla rasist! - Jag sa inget!
Jag angav inte mitt ursprung!
Javisst, de hade ingen aning, Miguel!
Du är faktiskt elak!
Vad är det med dig?
- Gå till ditt rum. - Jag är inte fem. Jag går ingenstans!
Jag går inte på universitet som är känt för sin...
jävla lantbruksskola.
Och ni får aldrig jobb med alla grejer i ansiktet!
Hej _Hej-
Ta vad du vill i kylen. Mina föräldrar är hemma...
- men det går bra att dricka. - Okej, coolt.
Jag hatar sån skit.
- Men du röker. - Jag röker handrullade.
Aldrig industriproducerat. Aldrig cloves.
- Vad är det med cloves? - Man kan inte dra halsbloss.
Åh.
Man ska inte det.
Cloves var det första jag rökte när jag var liten. Så...
- du vet, det är av gammal vana. - Det är glasfiber i.
- Verkligen? - Ja. Rulla själv är bäst.
Och jag försöker, så mycket som möjligt...
att inte delta i vår ekonomi.
Jag gillar inte pengar.
Så, jag försöker klara mig med byteshandel enbart.
Men kostar inte katolska skolan pengar?
Jo, där vi bor är det viktigt.
Det var viktigt för pappa att...
jag går på Xavier, så jag vill göra honom glad.
Nej Jag har inte haft sex med nån annan.
Inte jag heller.
Verkligen?
Herregud! Det är solariet.
- Julie skulle älska det här. - Vem är Julie?
Lady Bird, lås inte dörren.
- Vi har ett badrum. - Förlåt
Det är enda stället där jag kan vara själv.
- Behöver du verkligen två handdukar? - Nej.
Behöver du två handdukar, så säg det...
för då måste jag tvätta före jobbet.
- Jag vill veta om det är mer tvätt. - Jag behöver bara en.
Okej, släpp fram mig till spegel. Jag måste komma iväg.
När tycker du att det är normalt att ha sex?
- Har du sex? - Nej.
C0llege... är bra. Jag tycker college och...
- använd skydd som vi pratat om. - Okej.
- Är pappa deprimerad? - Varför frågar du det?
Tabletterna, de är pappas.
Pappa har kämpat mot depression i flera år.
Jag visste inte det.
Pengar är inte livets betygsbok.
Är han deprimerad över pengar?
Att vara framgångsrik betyder inget i sig.
- Det betyder bara framgång. - Då är man framgångsrik.
Men det betyder inte att man är lycklig.
Men han är inte lycklig.
Jag måste bort från Sacramento.
- Varför? - Det är själsdödande.
Det är Kaliforniens Mellanvästern.
Heter det inte: "Tänk globalt, handla l0kalt"?
Den som sa det bodde nog inte i Sacramento.
Jag trivs här, jag vill skicka mina döttrar till lmmaculate Heart.
Jag vill, du vet, vara en mamma.
Åk åtminstone till San Francisco.
Jag gillar inte kullar.
Börja enkelt, med x plus tre gånger x...
plus två. Multiplikationsregeln...
Julie.
- Julie. - Hej.
Vad vill du Julie?
- Darlene, kan du ursäkta oss? - Stanna.
- Har inte du Algebra 2? - Jag bytte.
- Varför? - Räcker det inte med Jenna och Kyle?
- Tråkigt att du är sotis. - Jenna är en idiot.
- Hon har avancerad matte. - Hon är idiot på ett djupare plan.
- Du känner henne inte. - Du fick en roll förresten.
Men du kom inte.
- Vad för roll? - St0rmen.
- Det finns ingen roll Stormen. - Det är huvudrollen.
Nej! Det är påhittat så att alla får delta.
Du kan inte göra nåt alls utan allas uppmärksamhet, eller hur?
Vet du vad, din mammas tuttar är fejk! Total-fejk!
Hon tog ett dåligt beslut när hon var 19!
Två dåliga beslut!
Och som 15-åring blev den här flickan gravid.
Hon bestämde sig för att göra en abort.
Det var förnuftigt. Det var det rätta att göra.
- Hon satt och väntade... - Hon gjorde det inte.
Och nåt djupt inom henne sa...
- "Nej." - Bing0.
Kan nån gissa vem kvinnan är?
Den unga kvinnan där.
- Du? - Nej, det var inte jag.
- Din vän? - Nej.
Flickan i berättelsen var... min mamma.
Jag är bebisen som hon bestämde sig för att inte abortera.
Det kunde ha varitjag. Det kunde ha varit mitt öde.
För att nåt ser hemskt ut måste det inte vara omoraliskt.
Vad sa ni, ma'am?
- Inget. - Snälla, dela med dig.
Jag sa...
"För att nåt ser hemskt ut måste det inte vara omoraliskt."
Så döda barn är inte moraliskt fel?
Jag säger bara att...
om man förstorar en bild av min vagina när jag har mens...
är det motbjudande men inte omoraliskt.
Ursäkta?
Om din mamma hade genomfört aborten...
hade vi sluppit den här fåniga sammankomsten.
Suspenderad? Hur gick det till?
Allt vi gör är för dig. Allt.
Tror du jag gillar att köra den här bilen?
- Nej. - Gör du det?
Tror du jag gillar dubbla skift på mentalsjukhuset?
Du går i katolska skolan för din bror såg
nån bli nerstucken i den allmänna skolan.
Vill du det? Larry, vad gör du på datorn?
Inget
Tror du inte att vi vet att du skäms för oss?
Din pappa vet varför du ber honom släppa dig ett kvarter före skolan.
- Jag menade inte... - Han känner sig avskyvärd. Avskyvärd!
- Vet du det? - Ta inte upp det.
Man kan inte vara snäll jämt. Hon måste få veta hur du känner.
Annars tror hon att hon kan säga vadsomhelst...
och ingen blir sårad. "Fel sida av järnvägsspåren."
Det var menat som ett skämt.
Ett skämt. Mamma och pappa bryr sig inte.
Vi tänkte inte bo här i 25 år. Vi trodde vi skulle få bo bättre.
Du får aldrig nog.
- Det räcker aldrig. - Det räcker.
Har du en aning vad du kostar...
och hur mycket du kastar bort varje dag?
Ge mig en siffra.
Vad?
Ge mig en siffra.
Jag förstår inte.
Ge mig en siffra på vad jag kostar er.
Då ska jag tjäna massor av pengar
och skriva en check på vad jag är skyldig...
så jag aldrig behöver prata med dig igen.
Jag tvivlar på att du kan skaffa ett så bra jobb.
Bilder från attacken mot Bagdad i går.
Det var helt otroligt.
Ja, såna som många amerikanska mil...
- Hallå? - Hej, det är jag, Jenna.
Hej! Ringer du från skolan?
Nej. Vi slutade tidigt. De irländska tjejerna var fulla.
Just det. Sankt Patriks dag.
De hade hamstrat minispritflaskor...
i tampongautomaterna och nu spyr de.
Alla fick sluta tidigt.
Gissa var jag är?
Jag vet inte, var?
Ding dong. Jag är utanför.
- Vad? - Jag står utanför.
Nej, gå.
Gå.
Fan.
Hallå - Hej.
- Så här bor du? - Ja.
Kvinnan i det andra huset var helt uppjagad.
Det är min väns farmor. Det är hennes hus.
Varför sa du att det var ert hus?
Jag önskar att jag bodde i det huset.
Jag fattar liksom inte varför nån skulle ljuga om det.
Jag ljög inte.
Du ljög. Du är en lögnare. Jag hatar oärlighet.
Fönåt
Ursäkten godtas, antarjag.
Är vi fortfarande vänner?
Om du fortfarande är Kyles flickvän, i så fall antarjag att vi ses.
Granatkastareld på basen skjuts över dem...
om de håller sig under markytan...
och det är hårt arbete, tro mig. Vi själva gör det...
Jag är redo.
Vad?
Jag är redo att ha sex.
Okej. Bra..
Du är så fingerfärdig med den.
Tack.
Åh!
- Är det okej? - Ja
- Är du... är du klar? - Ja.Ja.
Förlåtjag var förvirrad.
- Du har... - Vad?
- Du har nåt slags, blod. - Vad?
Fan! Jag blöder näsblod.
- Här. - Tack. Förlåt.
Nej. Det går bra.
Minns du när man höll på med knytbatik?
Jag gjorde inte den. Den är köpt på Sea Ranch.
Man kan läsa "Sea Ranch" om man titta nära.
Klipp till tio år senare.
Vad?
För tio år sedan gick du i första klass och nu klipper vi till.
Vad betyder, "klipper till" för dig?
- Eller, du vet, "han anade inget". - Inget du säger verkar vettigt.
Vi är inte oskulder. Vi har tagit varandras oskulder.
Vi har varandras oskulder.
Fönåt
Jag är bara lycklig.
Jag förlorade inte min oskuld med dig.
Vänta... vad?
Jag förlorade min oskuld med Cassy Duval.
Ursäkta? Du sa att du var oskuld.
Nej, det gjorde jag inte. Det är jag inte.
- Jag har inte ljugit på två år. - Herregud.
Jag har nog legat med typ, sex personer.
Du vet inte ens om det är sex personer?
Jag har ingen lista.
Varför har du inte det? Vi går i high school.
- Varför är du så stingslig? - Du sa att du var oskuld.
Jag tror att du förhastade dig.
Hela min upplevelse var fel.
- Du väljer att vara upprörd. - Jag är upprörd.
Du har valt det. Var inte arg på mig.
Det är nåtjag inte styr.
Jag ville att det skulle vara speciellt.
Varför? Du kommer att ha så mycket ospeciellt sex.
Jag var ovanpå! Vem fan är ovanpå första gången?
Vet du hur många civila vi har dödat i Irak?
Håll tyst!
Det finns olika tragiska saker. Inte bara krig.
Går vi fortfarande på skolbalen tillsammans?
Visst.
Jag trodde Miguel skulle hämta mig.
Jag kom precis från jobbet, det var lättare.
Är du okej?
Åh, älskling.
Det är okej. Det är okej.
Vad är det för kofta?
Den... Min vän Jenna gav den till mig.
- Vem är Jenna? - Min vän.
Vill du göra vår söndagsaktivitet?
Jag har inget andra skift.
Ja.
Angreppet kom i vågor. Kryssningsmissiler och F-117...
stealth-bombplan med så kallade bunkerbomber.
Deras mål, en bunker som...
Lady Bird, det kom massor till dig...
Herrejävlar!
- Sedan när får du post? - Jag får post.
Vad du än håller på med kommer det inte att sluta bra.
Måste tyvärr meddela...
kan inte erbjuda...
väntelista...
Ja.
Programmerarna nu för tiden är barnungar.
Jag vet, det är därför jag menar att med mig får du nåt annat.
- Ja, men de är som bebisar! - Jag hör dig, det är galet.
Därför satte jag mig i skolbänken igen
och tog en MBA på Davis medan jag jobbade på ISC.
- Det måste ha varit tufft. - Ja.
- Jag hörde att ISC slagit igen. - Jag hörde det, ja.
Så skitstövlarna som kickade dig slår igen butiken.
- Det känns bra. - Ja.
Vad mer tänkte du?
Jag tänkte vi kunde... prata om jobbet.
Hur gick det?
Vi köper en påse doritos och äter dem i bilen...
- för att fira din väntelista. - Okej.
Berätta inte för mamma om doritos eller väntelistan.
- Hej. - Hej, grabben.
Vänta, vad gör du här?
Jag antar väl att vi söker samma jobb.
Det verkar så.
- På dem bara. - Tack.
- Den här vägen? - Ja, ja.
Jag visste det var du...
- s0m gjorde det där med "nygifta". - Nej.
- Jag ska inte bestraffa dig. - Varför inte?
Det var roligt.
Syster Gina och jag körde hela vägen hem innan vi märkte nåt.
Verkligen?
Ärligt talat, jag är inte "nygift" med Jesus. Det var 40 år sedan.
Han är en lycklig kille.
Jag läste din college-essä.
- Du älskar helt klart Sacramento. - Gör jag?
Du skriver så kärleksfullt om Sacramento
och med så mycket omtanke.
- Jag beskrev bara. - Nåja, det ser ut som kärlek.
Visst. Jag antar att jag är uppmärksam.
Tror du inte att det kanske är samma sak?
Kärlek och uppmärksamhet?
Jag antar att du inte går på dans i college.
Det här blir din sista.
Davis har en fantastisk teater.
Om du fortfarande är intresserad av det.
- Är du det? - Jag är nog dålig på att agera.
Varför ser inte jag ut som tjejerna i tidningarna?
Synd att jag inte får träffa Kyle före balen.
Han är inte min pojkvän längre. Han kanske aldrig ens var det.
- Jag skulle ändå vilja träffa honom. - Den är för trång! Fan!
Jag sa att du inte skulle ta mer pasta.
- Mamma! - Du verkar upprörd...
- jag vill hjälpa. - Jag får ätstörningar!
Jag önskarjag kunde få ätstörningar.
Jag älskar den.
Är den för rosa?
Vad?
Varför kan du inte säga att jag är fin?
- Du struntar väl i min åsikt. - Tyck bara att jag är fin.
Förlåt. Jag sa sanningen till dig.
- Ska jag ljuga? - Nej, jag menar... jag önskar...
Jag bara...
Jag önskar att du skulle tycka om mig.
Givetvis älskarjag dig.
Men gillar du mig?
Jag vill att du ska vara en så bra version av dig som du bara kan.
Om det här är den bästa versionen då?
- Du är verkligen söt. - Verkligen?
Ja, du ser ut som en vild tjej i ett band.
Tack.
Jag tror det är min dejt.
Du ska inte åka med en kille som tutar, va?
Jag tror... Jo, det ska jag.
Låt mig ta en bild. Mamma är sur, hon fick jobba dubbla skift.
Även du förtjänar bättre än så.
- Ha det bra. - Ja, lycka till.
- Vi ses. - Vi ses.
- Jag tycker hon är knäpp. - Hon är knäpp.
Hej. Jag antar att jag sitter fram.
Ja.
- Du är verkligen fin, Kyle. - Du ser bra ut.
Tack.
- Hej. - Hej!
Hej-
Hej, vad är på gång?
Hallå, ja. Okej, det låter bra. Okej.
Ska vi skippa balen och åka till Mike i stället?
- Ja, jag hatar att dansa. - Ja.
Ja, okej. Ingen bal.
Fan, vad jag hatar den här låten.
Jag älskar den.
Jag vill faktiskt gå på balen.
Okej, ja. Jag menar...
jag vill egentligen inte göra det.
Kan du... köra hem mig till min vän Julie, snälla?
- Visst. - Vem är Julie?
Hon är min bästa vän.
Julie. Raring, det är nån här som vill träffa dig.
Hej _Hej-
- Är du okej? - Bara bra.
- Vad har hänt? - Inget, egentligen. Inget.
Varför gråter du?
Jag bara gråter.
Somliga är inte lyckliga.
Herregud, vi åt upp all 0st.
Det är okej. Ostarna varierar i storlek.
- Den här var liten. - Så liten.
Pytteliten. Vad skulle vi ha gjort?
Vi går på balen. Har inte din mamma en klänning?
Ärligt, jag har en klänning.
- Den är lila. Du gillar den. Kom. - Jag älskar dig.
Jag älskar dig mer. Häftigt med en klänning. Hoppas den passar.
Folk låter så mycket i filmer men det är ingen stor grej.
Man kan vara tyst hela tiden.
- Men var det häftigt? - Jag ville det så mycket...
men sedan när det väl hände...
Jag gillar faktiskt mer att hångla.
Du är inte oskuld.
- Jag längtar till tivoli. - Jag vet.
Vatten rutsch kana.
- Fan. - Vad?
Jag kommer inte att vara här i sommar.
Varför inte?
Min pappa, min riktiga pappa dök upp i Yellowstone.
Han vill att jag kommer dit i sommar. Innan SCC börjar.
Jag åker inte iväg till college, så det var ett bra tillfälle.
Ja.
Jag kommer att sakna dig som fan.
Jag kommer antagligen inte in, så jag går väl på Davis och vi ses varje dag.
Jag vill att anden är stark och konsten förtrollar,
och att mitt slut är förtvivlan.
Om jag inte befrias av bön som borrar sig som en storm in i...
nåden själv och befriar en från alla fel.
Som du från brott skulle benåda mig låt din ynnest göra mig fri.
Ja!
Christine "Lady Bird" McPherson.
För Miguel och hans nya jobb!
- Instämmer. Ja. - För Lady Bird som ska till Davies.
- För Davies. Bra skola. - Grattis.
Jag pratade med min chef och du får gärna ta över mitt jobb.
- Tack. - Jag är stolt över dig, Lady Bird.
Du tog en krokig väg men klarade det.
Jag gick inte krokigt.
- Det såg krokigt ut. - Hej, alla!
Jag saknar er.
- Fick du veta nåt om väntelistan? - Fan!
Vad?
Jag har inte kommit in så det kanske inte är nåt problem.
Jag skulle inte ha gått bakom ryggen på dig, jag...
Jag ska inte flytta till New York för gott.
Mamma!
Är du inte lite stolt att jag är så nära att komma in?
Bara lite?
Jag vet att det var lättare på grund av 11 september.
Att färre sökte med terrorismen och allt.
Men ändå... Förlåt.
Jag ljuger ibland och är en dålig människa, men...
Snälla, mamma.
Snälla...
Förlåt, det var inte meningen att såra dig.
Jag uppskattar allt du gjort för mig.
Jag är otacksam och jag är så ledsen att jag ville ha mer.
Snälla! Prata med mig.
Jag vet att jag är dålig. Jag vet det. Men snälla, prata med mig, mamma.
Mamma, snälla, prata med mig.
Här, slå in. Nästa.
Det blir tre dollar.
Du är godkänd.
- Allvarligt? - Ja.
Tack.
Du ska inte tacka. Antingen är man godkänd eller inte.
Ja!
Kom in.
Jag har den äran att gratulera...
Du kom ihåg.
Du är min enda dotter.
Nåja, Shelly också, på sätt och vis.
Tack.
Önska nåt.
Ska du och mamma skiljas för det här?
Nej. Vi har inte råd med det!
Pappa!
Jag skojar, nej. Jag älskar din mamma.
Hatar mamma mig?
Ni båda har så... starka personligheter.
Hon vet inte hur hon ska hjälpa dig, det gör henne frustrerad.
Jag önskar hon skulle prata med mig.
Det kommer hon att göra, jag vet det.
Grattis på 18-årsdagen.
Tack.
Vill du smaka?
Ja.
Ett paket Camel Light, tack.
Och en skraplott.
Och en Play Girl.
ID.
Det blir 10,87.
Det är min födelsedag. Jag är 18...
därav allt det här, jag får köpa dem.
Okej, grattis.
Tack.
Med hennes stipendier och om vi sätter om lånen på huset,
var hamnar vi då?
Du ska bara använda den i nödfall.
Det är min spårsändare.
- Tack för att du kör mig. - Ingen orsak.
Kommer du inte?
Man får ändå inte gå med till gaten.
Jag ska till college.
Pappa går med till säkerhetskontrollen.
Parkeringen är för dyr här.
Där är det.
Vänta nu.
Det är okej.
Hon kommer tillbaka.
Kära Lady Bird. Att få dig var ett mirakel. Jag var 42, vi hade Miguel...
det verkade aldrig bli av, så kom du...
Kära Christine, du kallas Lady Bird, det är sött...
Kära Lady Bird Jag är ledsen att vi bråkar...
Hon oroade sig för att det skulle vara fel eller...
misstag eller nåt, att du skulle döma hennes skrivförmåga.
Jag skulle inte göra det.
Jag tyckte du skulle ha dem.
Du ska veta hur mycket hon älskar dig.
Men berätta inte att jag räddade dem, okej?
Okej.
- Hej! - Hej!
- Tror du på Gud? - Nej.
Varför inte?
Verkligen? Det är fånigt.
Folk tilltalar varandra med namn som deras föräldrar gett dem...
men de tror inte på Gud.
Vad är ditt namn?
Christine. Mitt namn är Christine.
Jag heter David.
Du skakar hand.
- Jag skakar hand. - Okej.
Varifrån kommer du?
Sacramenta - Ursäkta?
- San Francisco. - Coolt! Ja.
San Francisco är en fin stad.
Verkligen.
- Bruce! Bruce! - Nej, jag heter David.
Jösses, du har verkligen dålig musik, bara greatest hits.
Men de är de bästa. Vad är det för fel med det?
- Herregud! - Förlåt!
Vad vill du vi ska göra? Hon är full.
- Ursäkta, vad är det för dag? - Söndag.
Tack.
Du har kommit till familjen McPherson. Lämna ett meddelande. Tack.
Hej, mamma och pappa, det är jag. Christine.
Det är namnet ni gav mig. Det är ett bra namn.
Pappa, jag har mer till mamma.
Hej, mamma...
kände du dig emotionell första gången
du körde bil i Sacramento?
Jag gjorde det och jag ville berätta det...
men vi pratade inte med varandra då.
Alla vägkurvor jag känt till hela mitt liv...
och affärer... och hela grejen.
Jag ville säga till dig...
jag älskar dig.
Tack.
Jag är...
Tack.